In a vibrant new translation, Ilan Stavans introduces de Rojas’s fifteenth century classic to a new generation of readers and includes a novelistic reimagining that highlights the original’s humor, erotic obsession, social precarity, and philosophical instability.
“If Cervantes had never been born, La Celestina would be the greatest imaginative work produced in Spain,” according to eminent Spanish critic Marcelino Menéndez y Pelayo. Itis also one of the earliest precursors we have of a Jewish novel. La Celestina tells the story of a feisty bawd whose manipulations lead two lovers to their fateful death. Along the way, readers get extraordinary insight into the private, domestic life of characters who belong to various social classes in Spain at the end of the fifteenth century.
This hybrid literary project includes a contemporary translation, a novelized adaptation, and an introductory essay that situates the work historically, philosophically, and culturally, making it accessible and compelling for modern audiences unfamiliar with early modern Spanish literature. Unlike many academic translations that flatten literary texture, Stavans’s version maintains the wit and theatricality of the original, understanding La Celestina as a work of language and performance.
Fernando de Rojas (d. 1541) was born in La Puebla de Montalbán, Toledo, and studied at Universidad de Salamanca. La Celestina is his only known literary work.
Internationally renowned scholar, essayist, linguist, translator, editor, and cultural commentator Ilan Stavans is the Lewis-Sebring Professor of Humanities, Latin American, and Latino Culture at Amherst College. He serves as the series editor for the University of New Mexico Press’s acclaimed Jewish Latin America Series.
“¡Por vida mía! This reimagining of La Celestina rescues the text from the archive and throws it back into the calle, alive with deseo, hustle, bad decisions, social climbing, chisme, and razor-sharp lengua. Through a vibrant new translation and bold novelistic adaptation, Ilan Stavans reminds us that La Celestina was always modern: tragic, funny, messy, seductive, and gloriously fronteriza in its obsession with performance, survival, and the dangerous games people play for love, money, and a little ilusión.”
~—Santiago Vaquera-Vásquez, author of One Day I’ll Tell You the Things I've Seen
“Ilan Stavans’s reimagined translation deftly engages today’s readers and keeps this classic vibrantly alive, inviting, and accessible to students of medieval Iberia and to longtime readers of this timeless drama of desire, greed, and love.”
~Margaret E. Boyle, author of Unruly Women: Performance, Penitence, and Punishment in Early Modern Spain