Legal History • Reference/Self-Help • Southwest and New Mexico
The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas
The Spanish language and Hispanic culture have left indelible impressions on the landscape of the southwestern United States. The role of cultural and geographical influence has had dramatic effects on the sustainability of the Spanish language and also its development and change. In a linguistic exploration that delves into a language as it is spoken by the Hispanic population of New Mexico and southern Colorado, historical substantiation shows the condition of New Mexican Spanish and what the future holds for its speakers. With two major dialect regions, one in the north and one in the south, detailed maps illustrate the geography of linguistic variation for the Spanish spoken in the region, whose generations of speakers were not only influenced by other languages, but also developed their own variations of words and structure out of need or innovation.
This diverse language has evolved since its origin in Spain with influences that include Native American languages, exposure to English, and Mexican immigration in the twentieth century. Snippets of New Mexican folklore and folk etymology give voice to that evolution. Though this work doesn't attempt to save the New Mexican Spanish language, Bills and Vigil detail the effects of inevitable encroachment that intensified during the twentieth century and seriously threaten the continued viability of this unique dialect.
ABOUT THE CONTRIBUTORS
Garland D. Bills is professor emeritus of linguistics and of Spanish and Portuguese at the University of New Mexico. His publications include An Introduction to Spoken Bolivian Quechua, The Spanish and English of United States Hispanos, and Spanish and Portuguese in Social Context.
Neddy A. Vigil, a research professor in the Department of Spanish and Portuguese, has been the director of the Language Learning Center at the University of New Mexico since 1967. He received a research award as co-principal investigator for the Linguistic Atlas and Archive of the Spanish of New Mexico and Southern Colorado from the National Endowment for the Humanities, 1991-1993, with a follow-up grant in 1993-1994.
"This outstanding work on linguistics...contributes a far better understanding about the history, culture, and language of New Mexico and southern Colorado....highly recommended..."--
Colonial Latin American Historical Review
"Monumental in scope and purpose and exhaustive in its analysis, [The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado] is a linguistic trove."--
La Herencia del Norte
"This atlas is a significant diachronic and synchronic documentation of language evolution in one area of the Southwest. It belongs in the personal library of anyone working on Southwest Spanish in general and the Spanish of New Mexico and Southern Colorado in particular."--
Language Problems & Language Planning
8.5 x 11 in. 398 pages 149 maps, 70 charts